中英小故事

中英小故事篇一

英汉对照小故事6篇

Sunset

We had a remarkable sunset one day last November.

I was walking in a meadow, the source of a small brook, when the sun, just before setting, after a cold gray day, reached a clear stratum in the horizon. The softest and brightest evening sunlight fell on the dry grass, on the branches of the trees on the opposite horizon, duanwenw.com and on the leaves of the shrub oaks on the hillside, while our shadows stretched long over the meadow eastward, as if we were only motes in its beams. duanwenw.com It was such a beautiful sight that we could not have imagined a moment before, and the air was so warm and serene that nothing was needed to make a paradise of that meadow.

The sun set on that retired meadow, where no house was visible, with all the glory and splendor that it lavished on cities, as it has never set before. There was only a solitary marsh-hawk having its wings gilded by the golden light. A hermit looked from his cabin, and a little black-veined brook meandered through the marsh. As we walked in that pure and brilliant light gilding the withered grass and leaves I thought I had never been bathed in such a golden flood, and never would again.

落日

去年十一月的一天，我们目睹了一个极其美丽的日落。

当我漫步于一道小溪发源处的草地之上，那太阳，终于在一个凄苦的寒天之后、暮夕之前，突于天际骤放澄明。这时但见远方天幕下的衰草残茎，山边的树叶橡丛，登时浸在一片柔美而耀眼的绮照之中，而我们自己的身影也长长地伸向草地的东方，仿佛在那缕斜光中只是微尘。周围的风景是那么美,之前还是难以想象，空气也是那么和暖纯净，一时这一片草地实在无异于天上的景象。

此刻那落日的余晕正以它全部的灿烂与辉煌，甚至以往日少见的艳丽，尽情斜映在这一带境远地僻的草地之上。茫茫之中只瞥见一头孤零零的沼鹰，背羽上染尽了金黄。一位隐士从他的小屋向外张望，看见一股水色黝黑的小溪，蜿蜒曲折，绕行于这片沼泽。我们漫步于纯美与熠耀的光照，满目衰草枯叶，我想我从来不曾且再也不会沐浴在这么优美的金色光波里

The Four Seasons of Life

Our journey on earth consists, like the year, of four seasons: spring, summer, fall and winter.

Life is only loaned to us, and as with everything borrowed, must someday be returned. We are only here for a short stay, and have many tasks. We must contend with pain in order to achieve peace, accept problems if we are to reach success, and shed tears if we are to share laughter. duanwenw.com We have many lessons to learn. Each and every moment of life is an important one.

In spring, everything grows fresh and new. Lilacs blossom, and the maple and oak trees produce new leaves. It is a time when we are as if newly born into the world.

You are now entering the summer of your life. Everything is now in full bloom. The trees and flowers proudly display all their beauty and elegance. This season doesn‟t seem as if it will end, yet it slips by before you know it.

The fall is next, when the leaves drop to the ground, and the farmers gather their crops and reap the rewards of their labor. The harvest moon is full and round, and slightly misted by a passing cloud. This is the most satisfying of the four seasons.

Then all too quickly the winter of your life is upon you, and everything is barren. However, duanwenw.com there is a peaceful sort of beauty in the wintertime. If you allow your spirit to be free, you will remain youthful longer than you thought possible.

Is winter truly the season to end all seasons?

人生的四季

然后，很快地，生命就会面临人生的冬天，此时万物皆荒凉。然而，冬季却有一种平和的美。如果你肯放飞心灵，你肯定会比想象中的自己更加年轻。

我们在世间的旅程，就像年轮一样，包含着春夏秋冬四个季节。

生命仅仅是我们暂时借来的，如同所有借来的东西，总有一天得还回去。我们在此只是短暂地停留，并有很多任务需要完成。想要获得安宁，我们必须忍受痛苦；想要获得成功，我们就必须面对种种困难；想要分享欢笑，就得流下泪水。我们有很多课程要学习。生命中的每一个时刻都举足轻重。

春天是万物复苏的季节。丁香开花了，枫树和橡树也都吐露新的枝叶。这就好像我们刚刚来到这世上。 然后，你会步入人生的夏天。万物都处于繁茂的时刻。花草树木自豪地展示着它们的美丽与优雅。这样的季节看起来不会结束，但却在你不经意的时候悄然划过。

接下来就是秋天了。树木的叶子都落了，农民们忙着收获庄稼，收获他们的劳动成果。月儿圆圆的，还被偶尔经过的云蒙上一层薄薄的轻雾。这是最令人感到满足的一个季节。

冬天真的是四季的尾声吗？

The Eagle and his Captor

A Man once caught an Eagle, and after clipping his wings turned him loose among the fowls in his hen-house, where he moped in a corner, looking very dejected and forlorn. After a while his Captor was glad enough to sell him to a neighbour, who took him home and let his wings grow again. As soon as he had recovered the use of them, the Eagle flew out and caught a hare, which he brought home and presented to his benefactor. A fox observed this, and said to the Eagle, “Don‟t waste your gifts on him! Go and give them to the man who first caught you; make him your friend, and then perhaps he won‟t catch you and clip your wings a second time.”

鹰与捕鹰者

从前，有一个人捉住了一只鹰，随后便剪断了他的翅膀，放入鸡窝中与其它家禽一起饲养，鹰一直呆在角落里暗自悲伤，看上去甚为沮丧和绝望。没过多久，捕获老鹰的那个人很高兴地将鹰卖给了一个邻居，邻居把鹰带回家后又帮它长出了新的翅膀。鹰飞出去抓住了一只兔子，立刻带回家给恩人。一只狐狸看到后，便对老鹰说：“不要在他身上浪费你的猎物，把这份礼物送给以前捕获你的那个人，和他交个朋友，那么，或许他不会再次捕获你，并剪断你的翅膀。”

The Moon can’t be stolen

A Zen master lived the simplest kind of life in a little but at the foot of a mountain.

One evening, while he was away, a thief sneaked into the hut only to find there was nothing in it to steal. The Zen Master returned and found him.

“You have come a long way to visit me, ” he told the prowler, “and you should not return empty-handed. duanwenw.com Please take my clothes as a gift.”

The thief was bewildered, but he took the clothes and ran away.

The Master sat naked, watching the moon.

“Poor fellow, ” he mused, “I wish I could give him this beautiful moon.”

无法偷走的月亮

一位禅师住在山脚下的小棚屋里，过着极为简朴的生活。

一天夜里，一个小偷趁他外出时潜入他的家中，却发现没什么可偷的，这时禅师回来了，正好和小偷撞了个满怀。

他对这个不速之客说：“你路途遥远来拜访我，总不能空手而归吧，请把我的衣服带走吧，就当我送你的礼物。”

小偷有些懵了，但还是带上衣服仓皇而逃。

禅师赤,身,裸,体地坐着，凝望明月.

“可怜的朋友，”他沉思到：“我多希望能送你这轮明月啊。”

哲理英语故事短文启示：迷失本性的人可能会得到博大之心的宽容，却永远无法换回自己心中的那份清澈和明净。

A little Girl’s Dream

The promise was a long time keeping. But then， so was the dream.

In the early 1950s in a small Southern California town， a little girl hefted yet another load of books onto the tiny library‟s counter.

The girl was a reader. Her parents had books all over their home， but not always the ones she wanted. So she‟d make her weekly trek to the yellow library with the brown trim， the little one-room building where the children‟s library actually was just a nook1. Frequently, duanwenw.com she ventured out of that nook in search of heftier fare. As the white-haired librarian hand-stamped the due dates in the ten-year-old‟s choice， the little girl looked longingly at "The New Book" prominently displayed on the counter. She marveled again at the wonder of writing a book and having it honored like that， right there for the world to see.

That particular day, she confessed her goal.

"When I grow up，" she said， "I "m going to be a writer. I‟m going to write books." The librarian looked up from her stamping and smiled， not with the condescension4 so many children receive， but with encouragement. "When you do write that book，" she replied， "bring it into our library and we‟ll put it on display， right here on the counter." The little girl promised she would.

As she grew， so did her dream. She got her first job in ninth grade, writing brief personality profiles，which earned her $1.50 each from the local newspaper. The money palled5 in comparison with the magic of seeing her words on paper. A book was a long way off.

She edited her high-school paper， married and started a family， but the itch to write burned deep. She got a part-time job covering school news at a weekly newspaper. It kept her brain busy as she balanced babies. But no book. She went to work full time for a major daily. Even tried her hand at magazines. Still no book.

Finally, she believed she had something to say and started a book. She sent it off to two publishers and was rejected. She put it away, sadly. Several years later, the old dream increased in persistence. She got an agent and wrote another book. She pulled the other out of hiding, and soon both were sold.

But the world of book publishing moves slower than that of daily newspapers， duanwenw.com and she waited two long years. The day the box arrived on her doorstep with its free author‟s copies， she ripped it open. Then she cried. She‟d waited so long to hold her dream in her hands. Then she remembered that librarian‟s invitation， and her promise.

Of course, that particular librarian had died long ago, and the little library had been razed to make way for a larger incarnation. The woman called and got the name of the head librarian. She wrote a letter, telling her how much her predecessor‟s words had meant to the girl. She‟d be in town for her thirtieth high school reunion, she wrote and could she bring her two books by and give them to the library? The librarian called and said‟ "Come." So she did, clutching a copy of each book.

Inside the big new library， the librarian welcomed her warmly. She introduced a reporter from the local newspaper — a descendant10 of the paper she‟d begged a chance to write for long ago. Then she presented her

books to the librarian， who placed them on the counter with a sign of explanation. Tears rolled down the woman‟s cheeks.

Then she hugged the librarian and left， pausing for a picture outside， which proved that dreams can come true and promises can be kept. Even if it takes thirty-eight years. The ten-year-old girl and the writer she‟d become posed by the library sign， right next to the reader board， which said: WELCOME BACK， JANN MITCHELL.

小女孩的梦想

这个诺言被长久地遵守着，而这个梦想也同样如此。

20世纪50年代初，在加利福尼亚州南部的一个小镇上，一个小女孩把一摞书放在小图书馆的柜台上。 这个女孩是一位读者，她父母有很多书，但没有哪本是她想看的，因此，她每个星期都会去一次图书馆。

中英小故事篇二

英语寓言小故事15则(中英文对照)

英语寓言小故事15则（中英文对照）

目录

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Making His Mark “刻舟求剑” ................................................................................................ 2 To Pull up the Seedlings to Help Them Grow “拔苗助长” ..................................................... 2 Plugging One’s Ears While Stealing a Bell “掩耳盗铃” .......................................................... 3 The Fox and the Crow “狐狸和乌鸦” .................................................................................. 3 Draw a Snake and Add Feet to It “画蛇添足” ........................................................................ 3 郭氏之墟 ................................................................................................................................... 4 老鼠和公牛 ............................................................................................................................... 5 男孩和荨麻 ............................................................................................................................... 5 鹦鹉和猫 ................................................................................................................................... 6 一捆树枝 ............................................................................................................................... 7 狼和驴................................................................................................................................... 8 野猪和狐狸 ........................................................................................................................... 9 燕雀处室 ............................................................................................................................. 10 山 ........................................................................................................................................ 10 A Smart Tortoise聪明的乌龟 ............................................................................................ 11{中英小故事}.

1. Making His Mark “刻舟求剑”

A man from the state of Chu was taking a boat across a river when he dropped his sword into the water carelessly. Immediately he made a mark on the side of the boat where the sword dropped, hoping to find it later. When the boat stopped moving, he went into the water to search for his sword at the place where he had marked the boat. As we know, the boat had moved but the sword had not. Isn’t this a very foolish way to look for a sword?

楚国有个人坐船渡江时，他不小心把自己的一把宝剑掉落江中。他马上掏出一把小刀，在宝剑落水的船舷上刻上一个记号。船靠岸后，那楚人立即从船上刻记号的地方跳下水去捞取掉落的宝剑。他怎么找得到宝剑呢？船继续行驶，而宝剑却不会再移动。像他这样去找剑，真是太愚蠢可笑了。

2. To Pull up the Seedlings to Help Them Grow “拔苗助长”

Once upon a time, there was an old farmer who planted a plot of rice. After he planted the seedlings, every day he went to the field to watch the seedlings grow. He saw the young shoots break through the soil and grow taller each day, but still, he thought they were growing too slowly. Eventually he got impatient with the young plants and suddenly he hit upon an idea that one by one, he pulled up the young plants by half an inch. The next early morning, the young man couldn’t wait to check his “achievement”, but he was heart-broken to see all the pulled-up young plants dying. 从前，有个农夫，种了稻苗（seedlings）后，便希望能早早收成。每天他到稻田时，都发觉那些稻苗长得非常慢。他等得很不耐烦。想了又想，他终于想到一个“最佳方法”，他将稻苗全都拔高了几分。第二天，一早起身，他迫不及待地去稻田看他的“成果”。 哪知，却看到所有的稻苗都枯萎了。

3. Plugging One’s Ears While Stealing a Bell “掩耳盗铃”

Once upon a time, there was a man who wanted to steal his neighbor’s doorbell. However, he knew clearly that the bell would ring and catch the other people’s attention as long as he touched the bell. So he thought hard and suddenly hit on a clever “idea”. He plugged his ears with something, thinking that everything would go well when he stole the bell. Unfortunately to his disappointment, the bell still rang loudly and he was caught on the spot as a thief.

从前，有一个人想偷邻居门上的铃，但是他知道一碰到铃，铃就会响起来，被人发现。他想啊想，终于他想出一个“妙极”，他把自己的耳朵用东西塞起来，就听不见铃声了。但是当他去偷铃时，铃声仍旧响起来，他被别人当场抓住

4. The Fox and the Crow “狐狸和乌鸦”

One day a crow stood on a branch near his nest and felt very happy with the meat in his mouth. At that time, a fox saw the crow with the meat, so he swallowed and eagerly thought of a plan to get the meat. However, whatever the fox said to the crow, the crow just kept silent. Until the fox thought highly of the crow’s beautiful voice, the crow felt flattered and opened his mouth to sing. As soon as the meat fell down to the ground, the fox took the meat and went into his hole.

有一天,一只乌鸦站在窝旁的树枝上嘴里叼着一片肉，心里非常高兴。这时候，一只狐狸看见了乌鸦，馋得直流口水，非常想得到那片肉。但是，无论狐狸说什么，乌鸦就是不理睬狐狸。最后，狐狸赞美乌鸦的嗓音最优美，并要求乌鸦唱几句让他欣赏欣赏。乌鸦听了狐狸赞美的话，得意极了，就唱起歌来。没想到，肉一掉下来，狐狸就叼起肉，钻回了洞

5. Draw a Snake and Add Feet to It “画蛇添足”

Long long ago, several people had a jar of wine among them and all of them wanted to drink it by himself. So they set a rule that every one would draw a snake on the

ground and the man who finished first would have the wine. One man finished his snake very soon and he was about to drink the wine when he saw the others were still busy drawing, so he decided to draw the feet to the snake. However, before he could finish the feet, another man finished and grabbed the jar from him, saying, "Who has ever seen a snake with feet?” The story of "Draw a snake and add feet to It.” tells us going too far is as bad as not going far enough.

古时几个人分一壶酒。他们都想独自喝完那壶酒，所以就定了一个规矩：每人在地上画一条蛇，谁画得最快，这壶酒就归谁。有一个人很快就把蛇画好了。他正打算喝这壶酒时，看见别人都还在忙着画，就决定给蛇再画上几只脚。结果，他的蛇脚还没加完，另一个人已经把蛇画好了。那人一下把酒壶夺了过去，说：“有谁见过长脚的蛇？”。这个故事告诉我们这样的道理：做得过分和做得不够都是不对的

6. 郭氏之墟

On a vacation trip, Duke Huan of the state of Qi came to the ruin of the capital of Guo Shi , which perished long ago.

Seeing the desolate and bleak prospects of broken tiles, collapsed walls, and clusters of weeds, he could not help asking the local people about the reason of the ruin of Guo Shi.

They replied,"Guo Shi was fond of doing good deeds, and averse to evildoing, which led to the perdition."

When the Duke could not understand the answer, people explained ," Though he liked doing good, he had never been able to do so; though he hated evildoing, never could he help not participating. That caused the ruin of his capital."

齐桓公出游途中，来到已经灭亡许久的郭氏都城的废墟。

看到瓦砾残垣、杂草丛生的萧条景象，忍不住问当地百姓郭氏灭亡的原因。 百姓们回答说："郭氏由于喜爱善行善事。厌恶邪恶丑行而导致灭亡。" 齐桓公不能理解这种回答，百姓们便解释说："郭氏虽然喜爱善行善事，但从来都不能做到；尽管厌恶邪恶丑行，却总是忍不住参与其中。这就是他的都城变成废墟的原因。"

7. 老鼠和公牛

A mouse once took a bite out of a bull's tail as he lay dozing. The bull jumped up in a rage and, with his head low to the ground, chased the mouse right across the yard. The mouse was too quick for him, however, and slipped easily into a hole in the wall. The bull charged the wall furiously again and again, but although he bruised his head and chipped his horns, the mouse stayed safely inside his hole. After a time the bull gave up and sank down to rest again.

As soon as the bull was asleep, the little mouse crept to the mouth of the hole, pattered across the yard, bit the bull again -- this time on the nose -- and rushed back to safety. As the bull roared helplessly the mouse squeaked:

"It's not always the big people who come off best. Sometimes the small ones win, you know."

有一次，公牛躺着打盹，一只老鼠咬了他的尾巴。公牛怒气冲冲地跳起来，低着头追老鼠，一直追过院子。然而，老鼠跑得比他快多了，从容地钻到墙洞里去了。

公牛一次又一次地猛撞墙壁，尽管头撞肿了，角撞裂了，老鼠却安然待在洞里。过了一会儿，公牛不撞了，倒下歇着。{中英小故事}.

公牛刚睡着，小老鼠就爬到洞口，嗒嗒地跑过院子，又咬了公牛一口 ?? 这回咬了鼻子 ?? 又跑回安全的地方去。当公牛毫无办法地吼叫时，老鼠吱吱叫道：

"大人物并不总占上风。有时小人物也会取胜。"

8. 男孩和荨麻

A boy was playing in the fields when he was stung by a nettle . He ran home to tell his mother what had happened.

"I only touched it lightly," he said, "and the nasty thing stung me."

"It stung you because you only touched it lightly," his mother told him." Next time you touch a nettle grasp it as tightly as you can. Then it won't sting you at all." Face danger boldly.

有个男孩子在地里玩耍，被荨麻刺痛了。他跑回家去，告诉妈妈出了什么事。

中英小故事篇三

幽默英语小故事(中英文对照)

A Soldier's Brilliant Idea

Mr. Robinson had to travel somewhere on business, and as he was in a hurry, he decided to go by air. He liked sitting beside a window when he was flying, so when he got on to the plane, he looked for a window seat. He found all of them had already had been taken except for one. There was a soldier sitting in the seat beside this one, and Mr. Robinson was surprised that he had not taken the one by the window; but, anyhow, he at once went towards it.

When he reached it, however, he saw that there was a notice on it. It was written in ink and said, "This seat is preserved for proper load balance, thank you." Mr Robinson had never seen such an unusual notice in a plane before, but he thought that the plane must be carrying something particularly heavy in it, so he walked on and found another empty seat, not beside a window, to sit in.

Two or three people tried to sit in the window seat beside the soldier, but they too read the notice and went on, when the plane was nearly full, a very beautiful girl hurried into the plane. The soldier, who was watching the passengers coming in, quickly took the notice off the seat beside himself and in this way succeededin having the company of the girl during the whole trip.

英语幽默：士兵坐飞机有美女陪伴的高招

由于生意方面的事，罗宾逊先生得出趟门。因为有点紧急，他决定坐飞机。乘机旅行时，他喜欢靠窗坐，故而一登机，他就寻找一个靠窗的座位。他发现只有一个靠窗的座位还空着。在那空座位边坐着一名士兵。令罗宾逊先生纳闷的是，这位士兵没有坐靠窗的位置。罗宾逊先生不管那些，他马上径直朝那个空座位走去。

然而，等到了那儿，他看见座位上有则启事，是用钢笔写的：“为保持装载平衡，特预设该位置，谢谢合作。”罗宾逊先生还从来没有在飞机上见过如此不同寻常的启事。不过，他想飞机上一定装了什么特别重的物品，于是他找了个不靠窗的位置。

又有两三个乘客试图坐在那个士兵旁的靠窗座位上，他们看到那则启事就走开了。当快满座时，一位非常美丽的姑娘匆匆走进机舱。一直在注意进舱旅客的那个士兵赶紧拿掉他旁边空座位上的启事。士兵用这种办法，成功地找到了一位姑娘一路作伴。

故事一：

One night a hotel caught fire, and the people who were staying in it ran out in their night clothes.

一天晚上，一家旅馆失火，住在这家旅馆里的人穿着睡衣就跑了出来。

Two men stood outside and looked at the fire.

两个人站在外面，看着大火。

Before I came out, said one, I ran into some of the rooms and found a lot of money. People don't think of money when they're afraid. When anyone leaves paper money in a fire, the fire burns it. So I took all the bills that I could find. No one will be poorer because I took them.

在我出来之前，其中一个说，我跑进一些房间，找到了一大笔钱。人在恐惧中是不会想到钱的。如果有人把纸币留在火里，火就会把它烧成灰烬，所以我把我所能找到的钞票都拿走了，没有人会因为我拿走它们而变得更穷。

You don't know my work, said the other.

你不知道我是干什么的，另一个说。

What is your work?

你是干什么的？

I'm a policeman.{中英小故事}.

我是警察。

Oh! cried the first man. He thought quickly and said, and do you know my work? No, said the policeman.

噢！第一个人喊了一声，他灵机一动，说：那你知道我是干什么的？不知道。警察说。 I'm a writer. I'm always telling stories about things that never happened.

我是个作家，我总是爱编一些从未发生过的故事。

故事二：

Three competing store owners rented adjoining（毗连的） shops in a mall. Observers waited for mayhem（故意的伤害罪，蓄意的破坏） to ensue.

三个互相争生意的商店老板在一条商业街上租用了毗邻的店铺，旁观者等着瞧好戏。 The retailer on the right put up huge signs saying, Gigantic Sale! and Super Bargains! 右边的零售商挂起了巨大的招牌，上书：大减价!特便宜!

The store on the left raised bigger signs proclaiming, Prices Slashed! and Fantastic Discounts!

左边的商店挂出了更大的招牌，声称：大砍价!大折扣!

The owner in the middle then prepared a large sign that simply stated, ENTRANCE. 中间的商人随后准备了一个大招牌，上面只简单地写着：入口处。

故事三：

A crowd of student was gathered on the campus of Oxford University. “You can have no doubt,” shouted a young man excitedly, “that if the Dean does not take back what he said to me this morning, I’ll leave Oxford this very evening！”

A buzzing noise followed. “What a man of actions！” one said in admiration. “How should we support him and learn from him！” said another.

Suddenly, a girl asked, “What did the Dean say to you, Hob?”

He bent and whispered to her, “Well,er???er???Miss Rose, er???he told me to get clean away from Oxford this very evening！”

一个言出必行的人

一群学生聚在牛津的校园里，一个年轻人情绪激动地叫道：“毋庸置疑，如果那个家伙不收回他今早对我说的话，我今晚就离开牛津。”

下面一片喧哗。“真是个言出必行的人。”一个人艳羡地说。另一个说：“我们要支持他、学习他。”

突然，一个女孩问道：“那家伙对你说什么了，霍波？” 他弯下腰小声说：“哦，呃…呃…，罗斯小姐，呃…他说要我今晚从牛津滚出去。”

中英小故事篇四

小故事大道理(中英文)

一，

What time is it?

Tom and Jack come out of the cinema.It is very late. "I can't find my watch.Where is it?"Tom says.

"Is it in your bag?"Jack asks.

"Oh,yes.Here it is."

"What time is it?"

"My watch doesn't work.Let's sing,and then we can know the time."

"Why?"

"Just do it."

The two boys begin to sing.A short time later ,a man in the building opens the window and shouts,"Keep it down!Don't you know it's three o'clock in the morning?"

现在几点了？

Tom和Jack从电影院出来，已经非常晚了。

“我找不到我的手表了，它在哪？”Tom说。

“它在你的背包里吗？”Jack问。

“哦，是的。它在这儿。”

“现在几点了？”

“我的手表坏了。让我们一起唱歌，然后我们就可以知道时间了。” “为什么？”

“你照着做就可以了。”{中英小故事}.

两个男孩就开始唱歌了。过了一会，楼上的一个男人打开窗子并且喊道：“安 静点！难道你们不知道现在已经是早上三点多了吗？”

二，

狗和影子

(The Dog and the Shadow)It happened that a Dog had got a piece of meat and was carrying it home in his mouth to eat it in peace. Now, on his way home he had to cross a plank lying across a running brook. As he crossed, he looked down and saw his own shadow reflected in the water beneath. Thinking it was another dog with another piece of meat, he made up his mind to have that also. So he made a snap at the shadow in the water, but as he opened his mouth the piece of meat fell out, dropped into the water and was never seen more.{中英小故事}.

一只狗嘴里衔着一块肉，走过一条河上面的桥，看见他自己在水里的影子，以

为是另一只狗，那时狗衔着的肉，比他自己的还要大一倍。因此他仍掉自己的

那一块，狠狠地扑向那只狗，想夺到那一块较大的肉。结果两头都落了空，因

为他想要抓取在水中的那一块，只不过是一个影子，而原来的那一块，也被水

冲走了。 Beware lest you lose the substance by grasping at the shadow. 谨

记，切莫因追逐幻影而丢失已有的东西

三，

Long ago a great mountain began to rumble and shake . People came from far and near to see what would happen. "A great river will be born." said one. "Surely nothing less than a mighty dragon will come out." said another. "A god himself will spring form these rocks." said a third. Finally , after days of expectation a small crack appeared in the mountain. And out popped ---- a mouse. Just because someone makes a lot of fuss, it doesn't mean he is important.

很久以前，一座大山隆隆作响，摇晃起来。远近各处的人都来看是怎么回事。

一个人说："要出现一条大河了。" 另一个人说："准会出现一条巨龙。" 第三个人说："从这些岩石中会出现一尊神来。" 等了几天之后，山坡上终于裂开一

条小缝，却蹦出来一只耗子。 正因为某人大肆张扬，所以他没有什么了不起。

四，

A man once had four sons who never stopped quarrelling with one another. He was always telling them how much easier life would be if they worked together but they took absolutely no notice of him. One day he decided to show them what he meant. He called all the sons together and put a tightly tied bundle of sticks on the floor in front of them. "Can you break that ? " he asked the youngest son. The boy put his knee on the bundle but though he pressed and pulled with his arms he could not bend the wood. The father asked each son in turn to try to break the bundle, but none of them could do it . Then he untied the string and scattered the sticks. " Now try, " he said . The boys broke the sticks easily in their hands. "Do you see what I mean ?" asked the father. "if only you stand together no one can hurt you . If you all disagree the whole time and insist on going your separate ways, the first enemy you meet will be able to destroy you. " United we stand ; divided we fall.

一捆树枝 从前有一个人，他有四个儿子。儿子们不断地争吵。他一再告诫他们

说，如果他们一起干活儿，生活会舒适得多，但他们丝毫不理会他的意见。有

一天，他决定通过示范把自己的意思告诉他们。 他把四个儿子都叫来，又把一

捆扎得很紧的细树枝放在他们面前的地上。 "你能折断这个吗？"他问最小的儿

子。小伙子用膝盖顶住，两只手又压又拉，都不能把那捆树枝弄弯。父亲让别

的儿子挨个儿试试，看他们是否能把那捆树枝折断，但谁也做不到。 然后，他

解开绳子，把树枝撒开。 "试试吧。"他说。四个小伙子用手轻轻一撅，树枝就

断了。 "你们明白我的意思了吗？"父亲问，"只要你们联合起来，谁也不能伤

害你们。如果你们老吵架，一定要各行其是，那么你们一遇到敌人，就会被打

败。" 合则存，分则败。

五， 英文版亡羊补牢的故事

There was once a farmer, raised a few sheep, grazing day, evening rush into a straw and wood piles and other objects within the enclosed pen. One morning, the sheep herders go, found a sheep less. Original pen broke a hole, the night the wolf came in from the holes drilled, a sheep Diao away. Neighbor advised him: "hurry the sheepfold, plug the hole." He said:" the sheep have been lost, but also to repair pen do?" Did not accept well-meaning neighbor's advice. The very next day morning, he went to sheep, found it less of a sheep. Wolf and from the original drilling holes in the sheepfold, and carried off a sheep. The herdsmen are regret not recognized directly affected by the neighbor's advice, to take timely remedial measures. Then, he quickly plug that hole, and from the overall reinforcement, the sheepfold so substantial. Since then, the shepherd of the sheep will never be thieved by the wolf. The story tells us : make a mistake, suffered a setback, it is a common phenomenon. As long as you can draw a lesson seriously, take remedial measures in time, can avoid to continue to make mistakes, suffer greater losses.

从前有一个牧民，养了几十只羊，白天放牧，晚上赶进一个用柴草和木桩等物

围起来的羊圈内。 一天早晨，这个牧民去放羊，发现羊少了一只。原来羊

圈破了个窟窿，夜间有狼从窟窿里钻了进来，把一只羊叼走了。 邻居劝告

他说：“赶快把羊圈修一修，堵上那个窟窿吧。” 他说：“羊已经丢了，还

去修羊圈干什么呢？”没有接受邻居的好心劝告。 第二天早上，他去放羊，

发现又少了一只羊。原来狼又从窟窿里钻进羊圈，又叼走了一只羊。 这位

牧民很后悔没有认直接受邻居的劝告，去及时采取补救措施。于是，他赶紧堵

上那个窟窿，又从整体进行加固，把羊圈修得牢牢实实的。 从此，这个牧

民的羊就再也没有被野狼叼走过了。 牧民的故事告诉我们：犯了错误，遭

到挫折，这是常见的现象。只要能认真吸取教训，及时采取补救措施，就可以

避免继续犯错误，遭受更大的损失。

中英小故事篇五

中英文寓言小故事

A man was going to the house of some rich person. As he went along the road, he saw a box of good apples at the side of the road. He said, "I do not want to eat those apples; for the rich man will give me much food; he will give me very nice food to eat." Then he took the apples and threw them away into the dust. He went on and came to a river. The river had become very big; so he could not go over it. He waited for some time; then he said, "I cannot go to the rich man's house today, for I cannot get over the river." He began to go home. He had eaten no food that day. He began to want food. He came to the apples, and he was glad to take them out of the dust and eat them. Do not throw good things away; you may be glad to have them at some other time.

【译文】 一个人正朝着一个富人的房子走去，当他沿着路走时，在路的一边他发现一箱好贫饮，他说：“我不计划吃那些贫饮，因为富人会给我更多的食物，他会给我特别好吃的东西。”接着他拿起贫饮，一把扔到土里去。 他继续走，来到河边，河涨水了，因此，他到不了河对岸，他等了一会儿，接着他说：“今天我去不了富人家了，因为我不能度过河。” 他开始回家，那天他没有吃东西。他就开始去找吃的，他找到贫饮，特别开心地把它们从尘土中翻出来吃了。 不要把好东西扔掉，换个时候你会觉得它们大有效果处。

Fox and cock One morning a fox sees a cock.He think,"This is my breakfast.'' He comes up to the cock and says,"I know you can sing very well.Can you sing for me?''The cock is glad.He closes his eyes and begins to sing.The fox sees that and caches him in his mouth and carries him away. The people in the field see the fox.They cry,"Look,look!The fox is carrying the cock away.''The cock says to the fox,"Mr Fox,do you understand?The people say you are carrying their cock away.Tell them it is yours.Not theirs.'' The fox opens his mouth ang says,"The cock is mine,not yours.''Just then the cock runs away from the fox and flies into the tree.

【译文】狐狸和公鸡 一天早上，一只狐狸看到了一侄耀鸡。他想：这是我的早餐。 他朝公鸡走来，对他说：“我知道，你能唱得很好听，你能唱给我听么？”公鸡特别开心。他闭上眼睛开始唱歌。狐狸看到这些抓住它放到自己的嘴里走了。 在田地里的人们看到了狐狸。大喊大叫：“看，看！狐狸抓住公鸡逃走了。”公鸡对狐狸说：“狐狸先生，你能理解么？人们认为你叼走了公鸡。告诉他们这是你的，不是他们的。” 狐狸张开她的嘴说：“公鸡是我的，不是你们的。”就在那时，。公鸡跑到了树底下。

The Old Cat An old woman had a cat. The cat was very old; she could not run quickly, and she could not bite, because she was so old. One day the old cat saw a mouse; she jumped and caught the mouse. But she could not bite it; so the mouse got out of her mouth and ran away, because the cat could not bite it. Then the old woman became very angry because the cat had not killed the mouse. She began to hit the cat. The cat said, "Do not hit your old servant. I have worked for you for many years, and I would work for you still, but I am too old. Do not be unkind to the old, but remember what good work the old did when they were young."

【译文】 老猫 一位老妇有只猫，这只猫特别老，它跑不快了，也咬不了东西，因为它年纪太大了。一天，老猫发现一只老鼠，它跳过去抓这只老鼠，然而，它咬不住这只老鼠。因此，老鼠从它的嘴边溜掉了，因为老猫咬不了它。 于是，老妇特别生气，因为老猫没有把老鼠咬死。她开始打这只猫，猫说：“不要打你的老仆人，我已经为你服务了特别多年，还而且愿意为你效劳，但是，我实在太老了，对年纪大的不要这么无情，要记住老年人在年青时所做过的有益的事情。”

The City Mouse and the Country Mouse Once there were two mice. They were friends. One mouse lived in the country; the other mouse lived in the city. After many years the Country mouse saw the City mouse; he said, "Do come and see me at my house in the country." So the City mouse went. The City mouse said, "This food is not good, and your house is not good. Why do you live in a hole in the field? You should come and live in the city. You would live in a nice house made of stone. You would have nice food to eat. You must come and see me at my house in the city." The Country mouse went to the house of the City mouse. It was a very good house. Nice food was set ready for them to eat. But just as they began to eat they heard a great noise. The City mouse cried, " Run! Run! The cat is coming!" They ran away quickly and hid. After some time they came out. When they came out, the Country mouse said, "I do not like living in the city. I like living in my hole in the field. For it is nicer to be poor and happy, than to be rich and afraid."

【译文】 城里老鼠和乡下老鼠 从前，有两只老鼠，它们是好好友。一只老鼠居住在乡村，另一只住在城里。特别多年以后，乡下老鼠碰到城里老鼠，它说：“你一定要来我乡下的家瞧瞧。”于是，城里老鼠就去了。乡下老鼠领着它到了一块田地上它自己的家里。它把全部最精美食物都找出来给城里老鼠。城里老鼠说：“这东西不好吃，你的家也不好，你为啥住在田野的地洞里呢？你应该搬到城里去住，你能住上用石头造的漂亮房子，而且会吃上美味佳肴，你应该到我城里的家瞧瞧。” 乡下老鼠就到城里老鼠的家去。房子十分漂亮，好吃的东西也为他们摆好了。可是正当他们要开始吃的时候，听见特别大的一阵响声，城里的老鼠叫喊起来：“快跑！快跑！猫来了！”他们飞快地跑开躲藏起来。 过了一会儿，他们出来了。当他们出来时，乡下老鼠说：“我不喜欢住在城里，我喜欢住在田野我的洞里。因为这样虽然贫穷但是快乐自在，比起虽然富有却要过着提心吊胆的生活来说，要好些。”

中英小故事篇六

中英文对照小故事

曾霞学习心得：一日参观莲池幼儿园心得体会

2012年3月9日第十二组

3月9日在国培教育教师的带领下，全组教师参观了“莲池幼儿园”。幼园 独具特色，对我影响较深的是园领导的管理能力、研究创新精神、幼儿园的环境创设、区域活动的开设、家长工作等等，都为我们今后的工作提供很好的借鉴，所有这些，让我感触颇深，受益匪浅。

我们首先参观了莲池儿园的北楼，这所幼儿园给我印象最深的是环境创设方面，根据教学楼的外观结合童话故事进行彩绘，使教学楼融入了童话故事，成为了孩子们欢乐地城堡，他们合理利用当地资源，就地取材，合理利用废旧物品，教室里有活动区，休息区等。特别是他们的小班教室结合四季的主题进行彩绘，深受大家的喜爱。

教学环境在幼儿的生活、教育中起着重要的作用，是幼儿活动中不可分割的一部份现在，人们把幼儿园环境的创设提高到了更重要的位置，被誉为“孩子的第三任老师”！这使我们又一次重新认识了幼教工作的重心。环境创设也是不可忽视的一部分。

环境是重要的教育资源，我们通过环境的创设和资源利用，使幼儿园具有丰富多彩的文化氛围，使之更有效地促进幼儿的发展，让他们受到文明的熏陶和发展。环境能够促进幼儿的发展，让他们主动参与幼儿园的环境创设，这是一种互动效应，幼儿自然而然的受到了启迪和教育！

幼儿园依托于操作材料、情境和相应的活动中的特点拿捏的很到位，因材、因地制宜的结合了本园特点，既尊重了幼儿的个体差异，又满足了幼儿个体发展的需要。对于环境和班级的创设，他们通过自身与环境的相互作用而实现对周围环境的感知，有效地利用废旧物品，而墙面环境的创设符合了各个年龄段幼儿心理发展的需求。各个年龄段的创设紧紧围绕“科学”多面的铺展而来。班级家园环境创设又结合幼儿年龄特点进行的较有特色。

总之，通过参观学习，使我体会很深，使我不断的在思考怎样的环境创设更加的贴近于生活，贴近于孩子，更加的新颖、有效。同时也提醒自己在今后的工作中要把工作做细，乐于、善于发现身边的一切美好的事物，紧紧围绕“美”，让孩子充分的领路和感知一切事物的美好之所在，大自然的造物之美、之妙！

让我们用心灵去感知孩子的内心世界！用灵动的双手去描绘孩子的童话王国！用会意的眼神去捕捉孩子的精彩瞬间！用心去奏响那份共同的弦乐---爱！爱的阳光洒满人间，心得教育启迪人生。