与宗教有关的谚语

与宗教有关的谚语篇一

用动物类谚语试析英谚汉译

用动物类谚语试析英谚汉译

摘要:谚语作为人类智慧的结晶,无论东西方都流传着很多有关动物类的谚语。由于历史背景和地理位置的不同,东西方人民用不同的动物传递同一种道理。英谚的汉译已成系统,有严格的标准和具体的方法,西方谚语因而得以大量的传到东方。出于兴趣爱好,本文从基本的翻译着手,搜集了部分动物类谚语为例,斗胆分析了英谚的汉译体系。

关键词:动物词汇 谚语 翻译 英谚汉译

西方谚语的翻译一直是我关注的一个问题,在下面的文字中我将从翻译的基础点着手,以搜集到的部分动物类谚语为例,分析英谚汉译体系的基本内容。

1 从一般翻译到英谚汉译的基本内容

根据翻译在人类交流思想过程中所起的作用,可以把翻译定义写成:翻译是人类交流思想过程中沟通不同语义的桥梁,使通晓不同语言的人能通过原文的重新表达而进行思想交流。翻译是把一种语言(即原语)的信息用另一种语言(即译语)表达出来,使译文读者都能得到原作者所表达的思想,得到与原文读者大致相同的感受。

其次要把握翻译的标准。翻译标准是翻译实践的准绳,是衡量译文好坏的尺度。严复提出了翻译标准”信达雅”,而对新内容提出的标准

与宗教有关的谚语篇二

与国家有关的成语

与国家有关的成语

1. American dream 人人自由，机会均等

2. American tragedy 精神崩溃，道德败坏

3. Castles in Spain 世外桃源，白日之梦

4. Chinaman's chance 机会有限

5. Chinese walls 严格保密，万无一失

6. corn in Egypt 格外富饶

7. Dutch gain 指一方获利的买卖

8. Dutch courage 酒后之勇

9. Dutch defence 虚张声势

10. go Dutch AAA制，各付各的帐

11. Egyptian punishment 大祸临头

13. walk Spanish 小心翼翼

14. take a French leave 不辞而别

15. Do in Rome as the Romans do 入国问禁，入乡随俗

16. fiddle which Rome burns 冷酷无情

17. flesh pots of Egypt 裹足不前

18. Something rotten in the state of Denmark 情况很糟

19. When Greek meets Greek then comes the tug-of-war 二虎相争

20. From China to Peru 天涯海角

与宗教有关的谚语篇三

关于谚语

关于自然现象的谚语

日晕三更雨，月晕午时风

晕是日、月光穿过卷层云中的冰晶时，由于折射而形成的彩色光圈。而卷层云通常出现在锋面前部，在它的后面，就是锋面所造成的云雨区。所以，日、月晕的出现，就意味着风雨天气即将到来。并不是说，出现日晕必有雨，出现月晕必刮风。

东虹日头，西虹雨

太阳光穿过云中水滴时，由于折射和反射而形成的弧形彩带，叫虹。水滴越大，彩色越鲜艳。因为虹都出现在太阳的相对的方向，有西虹时，说明西边的大气中存在大量水滴，它随着天气系统自西向东移来，本地将会下雨；虹在东方，说明东边的大气中存在大量水滴，由于天气系统已东移过境，未来本地就不再下雨了。

早霞不出门，晚霞行千里

当太阳光经过大气层被散射之后，照在云层上，就会呈现出鲜红和金黄色的彩霞。早霞，说明西方有云层发展，而且白天时空气一般不稳定，未来天气将转阴雨；而晚霞，说明云层已经东去，而且晚上一般对流作用减弱，未来天秘将转晴。

星星眨眼，有雨不远

夏天夜晚天空星光闪烁不定，说明大气扰动剧烈，预示不久将有风雨出现。星从哪方开始闪动，风雨就从哪方来。如满天星斗闪动，风雨就有可能在天明来临。

单耳刮风，双耳下雨

耳，指太阳两边的白色光环，当天空有卷云或卷层云时，阳光被折射，便出现日耳。因为卷云或卷层云均为低气压系统的先导，所以天气将有变化。双耳表示高空大气层大范围不稳定，单耳表示局部性不稳定，出现双耳时，天气变化可能性比单耳大。

星星稠，满街流

每当低度压来临之前，小星星因受云层遮掩，多已不见。但特别亮的星体，透过薄云，看来四周边缘模糊不清，像是许多星汇集在一起，很稠密的样子。有这种现象表示风雨不久就要来临。{与宗教有关的谚语}.

地黄有风，天黄有雨

太阳落山时，如呈现黄色，这是大气中灰尘和水汽凝结的现象，天空中既有大量水滴凝结，即有产生阴雨的可能。

日落晴彩，久晴可待

太阳西下时，天空呈现青蓝色，说明空气清洁，水汽少，表示天气将继续晴朗。

日出一点红，不雨便是风

一般说，早晨的空气比较稳定。如果开起时即呈现红色，表明天空中已有大量水汽和灰尘，这是受阴雨天气系统的影响，为风雨即将来临的一种征象。 关于品德与修养的谚语

矮人面前莫说短。

爱惜衣裳要从新的时候起，爱惜名誉要从幼小时候起。

爱花花结果，爱柳柳成荫。

爱徒如爱子，尊师如尊父。

白酒红人面，黄金黑人心。

不要原谅自己，但对别人应宽容。

不要指责别人，多多自责。

常在河边走，贵在不湿鞋。

吃亏不算傻，让人不算痴。

吃多伤身，气大伤神。

刺耳的话冷静听，奉承的话警惕听，反对的话分析听，批评的话虚心听。

聪明人责备自己，愚蠢人埋怨朋友。

大欺小，不公道；大帮小，呱呱叫。

大人不记小人过，宰相肚里好撑船。

当你毁坏别人的时候，已经毁坏了你自己。

当你轻视幼苗的时候，请望望那参天大树。

得了奖赏不要只想到自己，出了差错不要埋怨别人。

灯不明，要人拨；人不明，要人说。

灯花不拨灯不亮，人有过失须人帮。

丢掉包袱，轻装前进。

对症下药，治病救人。

多下及时雨，少放马后炮。

高尚是受人尊敬的源泉。

根不正，苗必歪。

恭可平人怒，让可息人争。

恭敬不如从命。

恭维是覆盖着鲜花的深渊，批评是跌倒爬起来的拐杖。

观其行而知其言，闻其言而知其心。

好话三句暖人心。

好话一句三冬暖，恶语伤人六月寒。

好言好语事事通。

和蔼可亲的态度是永远的介绍信。

壶小易沸，量小易怒。

即使双腿能跨过方桌，粗心时也会被矮凳绊倒。

记住别人给我的好处，忘掉自己给人的恩情。

既往不咎，来者可追。

见人施一礼，少走十里路。

见着秃子不讲疮，见着瞎子不讲光。

与宗教有关的谚语篇四

常见谚语积累

常见谚语

1、种瓜得瓜，种豆得豆。

2、饭后百步走，活到九十九。

3、三百六十行，行行出状元。

4、路遥知马力，日久见人心。

5、一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。

6、天下无难事，只怕有心人。

7、吃得苦中苦，方为人上人。

8、台上三分钟，台下十年功。

与宗教有关的谚语篇五

名言与谚语

名言与谚语{与宗教有关的谚语}.

● Happiness is a station between too much and too little.～Pollock, British jurist

幸福是太多和太少之间的一站。～英国法学家 波洛克

● Knowledge is a treasure, but practice is the key to it.～

Thomas Fuller, British churchman

知识是一座宝库，而实践是开启宝库的钥匙。 ～英国教士 富勒 . T.

● Mistakes are an essential part of education.～

Bertrand Russell, British philosopher

从错误中吸取教训是教育极为重要的一部分。～英国哲学家 罗素 . B.

● Age(年纪) is a matter (问题) of feeling, not of years.～

George William Curtis, American writer

年纪只是个感觉问题，而不是岁月问题。～美国作家 柯蒂斯 ● Money is a good servant(仆人) and a bad master(主人).～

Francis Bacon, British philosopher

金钱是善仆，也是恶主。～英国哲学家 培根

● Activity(行动 )is the only road to knowledge. ～

George Bernard Shaw, British dramatist

行动是通往知识的唯一道路。～英国剧作家 肖伯纳 . G.

●Experience is the father of wisdom and memory (is) the mother.～Charles Bernard, French philosopher

经验是智慧之父，记忆是知识之母。～法国哲学家 贝尔纳 . C. ●All the splendor（荣华富贵 ）

in the world is not worth a good friend .～Voltaire, French thinker 人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。～法国思想家 伏尔泰 ● All happy families are like one another; each unhappy family is

unhappy in its own way.～Leo Tolstoy, Russian writer

所有幸福的家庭都十分相似；而每个不幸的家庭各有各自的不幸。～俄国文学家 托尔斯泰 . L.

●The golden age is before us, not behind us.～

Mark Twain, American writer

黄金时代在我们前面而不在我们背后。～美国作家 马克 . 吐温

● Love is a kind of warfare.～Ovid, Ancient Greek poet

情场如战场。～古希腊诗人 奥维德

● Not ignorance(无

知), but the ignorance of ignorance, is the death of knowledge.～A. N. Whitehead. British philosopher

不是无知本身，而是对无知的无知，才是知识的死亡。～英国哲学家 怀特海 . A. N.

●Information is power. The information domain （领域）

is the future battlefield.～Cebrows Arthur, American economist 信息就是力量,所在之处将是未来的战场。～美国经济学家 阿瑟 . C.

●There is a skeleton(骷髅，家丑) in every house. ～

William Makepeace Thackeray, British novelist

家家都有一本难念的经。～英国小说家 萨克雷 . W. M.

●In war, there is no second prize for the runner-up. (第二名)～Omar Bradley, American general

在战争中，第二名是没有奖的。～美国将军 布拉德利 . O. ●Ideal is the beacon（灯

塔）.Without ideal, there is no secure direction;

without direction, there is no life.～Leo Tolstory, Russian writer 理想是指路明灯。没有理想，就没有坚定的方向；没有方向，就没有生活。～俄国作家 托尔斯泰

●There is no royal road to learning.～

Anthony Trollope, British novelist

求学没有平坦的大道。～英国小说家 特罗洛普 . A.

●Few rich men own(拥有) their property(财{与宗教有关的谚语}.

产). The property owns them.～

Robert Green Ingersoll, American lawyer

极少富人拥有他们的财产，是财产拥有他们。～美国律师 英格索

● Beauty lives with kindness.～

William Shakespeare, British dramatist

美寓于善。～英国剧作家 莎士比亚 . W.

●

Fools learn nothing from wise men, but wise men learn much from fools.～Johann Kaspar Lavater, Swiss writer

傻瓜向聪明人学之甚少，而聪明人却向傻瓜学之甚多。～瑞士作家 拉瓦特 . J. K.

● Work banishes（撵跑） those three great evils（魔

鬼）: boredom（无聊）, vice（堕落）, and poverty

（贫穷）.～Voltaire, French philosopher

工作撵跑三个魔鬼：无聊，堕落和贫穷。～法国哲学家 伏尔泰

● At twenty years of age, the will(意志) reigns（支配）;

at thirty, the wit （机智）; and at forty, the judgement（判断）.～Benjamin Franklin, American president

二十岁时起支配作用的是意志，三十岁时是机智，四十岁时是判断。～美国总统 富兰克林

●I am a slow walker, but I never walk backwards.～

Abraham Lincoln, American president

我走得很慢，但是我从来不会后退。～美国总统 林肯 .A. ● Charms strike（吸引） the sight, but merit wins the soul.～

Alexander Pope, British poet

美色中看，美德感人。～英国诗人 蒲伯 .

● Experience teaches slowly, and at the cost of mistakes.～

James Anthony Froude, British historian

从经验中学习收效很慢，而且要以错误为代价。～英国历史学家 弗路德 . J. A.

● Young men make great mistakes in life; for one thing, they ideal

ize（理想化 ）love too much. ～John Ray, British scientist 年轻人一生中常犯大错误，其中之一就是把爱情太理想化了。～英国科学家 雷伊 . J.

● The fiercest（猛烈） agonies（痛苦） have shortest reign.～

William Cullen Bryant, American poet

最猛烈的痛苦持续的时间也最短。～美国诗人 布莱恩

特 . W. C.

● Rules and modesty destroy genius and art.～

William Hazlitt, British Essayist

规则与谦逊会毁掉天才和艺术。～英国散文家 哈兹里特 . W.

● Love is like a violin. The music may stop now and then, but the

strings remain forever.～

June Masters Bacher, American social, activist

爱情犹如小提琴。曲调可时断时续，但琴弦却永世长存。～美国社会活动家 贝沏 . J. M.

● At the touch of love, everyone becomes a poet(诗人).～

Plato, ancient Greek philosopher

经爱的触摸，人人皆为诗人。～古希腊哲学家 柏拉图

● A light heart lives long.～William Shakespeare, British dramatist 豁达者长寿。～英国剧作家 莎士比亚 .W.

● If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch(沟).～

BIBLE

瞎子领着瞎子走，俩人终会一起掉到沟里。

●The winds and waves are always on the side of the ablest navigations.～EDWARD GIBBON,

●The Decline and Fall of the Roman Empire

风浪总是有利于最富航行能力的船只。

● Zeal without knowledge is fire without light～THONAS

FULLER

仅有热心而没有知识，如同想点火却没火柴。

● Fortune favors the brave.～TERENCE

幸运青睐勇敢的人。

● Curiosity（好奇心）is a willing（愿望）, a proud（骄傲）, an eager

confession（坦白）of ignorance（无知）.～S. LEONARD RUBINSTEIN

好奇心是一种愿望、一份骄傲、一种对无知的迫切坦白。

● No tears in the writer, no tears in the reader.～ROBERT FROST 如果作家没有泪，读者也不会流泪。{与宗教有关的谚语}.

●People ask you for criticism（批评）, but they only want praise（赞扬）.～W. SOMERSET MAUGHAM

人们请你批评的本意是想听你的赞扬。

●The truest expression of a people is in its dances and its music.～AGNES DE MILLE

一个民族最真实的表达在于她的舞蹈和音乐。

● No man ever yet became great by imitation（模仿）.～SAMUEL

JOHNSON

世上没人可以靠模仿而成为伟大的人。

● Genius（天才）is one percent inspiration（灵感） and ninety-nine

percent perspiration（汗水）.～THOMAS EDISON

天才是1%的灵感和99%的汗水。～艾迪生

● Noble（高尚）deeds and hot baths are the best cures（治疗） for

depression（沮丧）.～DODIE SMITH

做几件高尚的事，洗几次热水澡即可治疗沮丧。

● A great fortune（财富）is a great slavery(苦役).～SENECA 巨富如同巨大的苦役。

● Hope is the poor man’s bread. ～GEORGE HERBERT

希望是穷人的面包。

●There is no love sincerer than the love of food.～GEORGE BERNARD SHAW

没有哪种爱比爱吃更真诚。

●All I am, or can be, I owe to (归功于)my angel （天使）mother.～Abraham Lincoln, American president

我之所有，我之所能，都归功于我天使般的母亲。～美国总统 林肯 . A.

●Maxims(格言) are the condensed good sense(意识) of nations.～James Mackingtosh, British philosopher

格言是民族意识的结晶。～英国哲学家 麦金托什 . J.

● You can learn from everyone.～

Derek Boke, American president of Harvard University

三人行必有我师。～美国哈佛大学校长 伯克 . D.

● Turn off the TV and read great books.

They open doors in your brain.～

Wolkomir Richard, American writer

关掉电视，阅读伟大的著作，它会启开你的智慧之门。～美国作家 理查德 . W.

● Oh, do not cry ---be good children and we will all meet in heaven

（天堂）.～Andrew Jackson, American president

哦，不要哭，要做乖孩子，我们都会在天堂见面的。～美国总统 杰克逊 . A. （遗言）

● I am about to --- or I am going to --- die:

either expression is correct.～

Dominique Bouhours, French grammarian, D.

与宗教有关的谚语篇六

有关动物的谚语

英语中有关动物的谚语

谚语是人类智慧的结晶，是富于色彩的语言形式,它同文学作品、诗歌一样是语言的精华,一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。英语谚语源远流长，它既有民间流传的谚语，又有来自《圣经》的、来自莎士比亚作品的和来自《伊索寓言》的，

还有很多外来谚语。英语谚语中有许多有关动物的谚语，本人收集了以下几条：

1.Bird

(1) Kill two birds with one stone. 一箭双雕；一举两得。

(2) A bird in the hand is worth two in the bush. 双鸟在林不如一鸟在手。

(3) Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。

(4) It’s an ill bird that fouls own nest. 家丑不可外扬。

(5) Fine feathers make fine birds. 人要衣装，马要鞍。

(6) A bird is known by its note, and a man by his talk. 听音识鸟，闻言识人。

(7) Each bird loves to hear himself sing. 鸟儿都爱听自己唱。（自我欣赏）

(8) You cannot catch old birds with chaff.(粗糠). 用粗糠捉不住老鸟。（有经验的人难骗。）

(9) Birds in their little nests agree. 同巢之鸟心儿齐。

2. Cat

(1) A cat has nine lives.猫有九条命；吉人天相。

(2) Cats hide their claws. 知人知面不知心。

(3) All cats are grey in the dark.. 黑暗之中猫都是灰色的。（人未出名时看起来都差不多。）

(4) A gloved cat catches no mice. 戴手套的猫，老鼠抓不到。（不愿吃苦的人成不了大事业。）

(5) When the weasel and the cat make a marriage, it is a very ill presage. 黄鼠狼和猫结亲，不是好事情。）

(6) Who will bwll the cat? 谁去给猫系铃？（谁愿意为大家冒风险？）

(7) The cat shuts its eyes when stealing cream. 帽偷吃奶油的时候总是闭着眼睛。（掩耳盗铃）

(8) There are more ways of killing a cat than by choking it with butter. 杀猫的办法很多。（达到目的的途径很多。）

(9) Care kill a cat. 忧虑愁死猫。

3. Chicken

(1) Don’t count your chickens before they’re hatched. 鸡蛋未孵出，先别数小鸡。（不要过早乐观。）

4. Crow

(1) A crow is never the whiter for washing herself often. 江山易改，本性难移。

5. Dog

(1) He who would hang his dog gives out first that it is mad. 欲加之罪，何患无词.

(2) A staff is quickly found to beat a dog with. 欲加之罪，何患无词.

(3) Love me, love my dog. 爱屋及乌.

(4) Too much pudding will choke a dog. 布丁太多噎死狗。

(5) Every dog has his day. 人人皆有得意时。

(6) Barking dogs don’t (seldom) bite. 爱叫的狗很少咬人。

(7) Let sleeping dogs lie. 勿惹事生非。

(8) Dead dogs bite not. 死狗不咬人。

(9) All are not thieves that dogs bark at. 狗见了叫的不一定都是贼。（不要以貌取人。）

(10) Every dog is a lion at home. 狗在家门口就成了狮子。

(11) Don’t be a dog (lying) in the manger. 莫学狗占马槽不吃草。（不要占着茅坑不拉屎。）

(12) Dog does not eat dog. 同类不相残。

(13) Scornful dogs will eat dirty puddings. 狗再傲慢也会吃脏布丁。

(14) A son never thinks his mother ugly,and a dog never shuns its owner’s home however shabby it is.儿不嫌母丑，狗不嫌家贫。

6. Frog

(1) The frog in the well knows nothing of the great ocean. 井底之蛙，不知大海。

7. Fox

(1) The fox may grow grey, but never good. 狐狸毛色可变灰，但是本性难移。

(2) The fox preys farthest from his hole. 狐狸捕食，远离洞府。（兔子不吃窝边草。）

(3) When the fox preaches, then take care of your geese. 每当狐狸说教，当心鹅群被盗。

(4) When the fox says he is a vegetarian, it’s time for the hen to look out. 狐狸说它吃素的时候，母鸡就得注意。

英语中有关动物的谚语（下）

8. Fish

(1) The best fish swim near the bottom. 好鱼常在水底游。

(2) Never offer to teach fish to swim. 不要班门弄斧。

(3) Go to the sea, if you would fish well. 不入虎穴，焉得虎子。

(4) There’s as good fish in the sea as ever came out of it. 海里的好鱼多的是。{与宗教有关的谚语}.

(5) It is a silly fish that is caught twice with the same bait. 智者不上两次档。

(6) If water is noisy, there are no fish in it. 咆哮的水中无鱼。（夸夸其谈者无真才实学。）。

9. Hare

(1) You cannot run with the hare and hunt with the hounds(猎狗). 不能既和野兔一起跑又和猎狗一起追。（人不应两面讨好。）

(2) The tortoise wins the race while the hare is sleeping. 兔子睡懒觉，乌龟跑赢了。

(1) You can take a horse to the water, but you can’t make him drink. 带马到河边容易，逼马饮水难。

(2) Don’t ride the high horse. 勿摆架子。

(3) A good horse cannot be of a bad colour. 好马不会毛色差。

(4) A horse may stumble on four feet. 马有四条腿，亦有失蹄时。

(5) A running horse needs no spur. 奔马无需鞭策。

(6) Don’t put the cart before the horse. 不要将大车套在马前面。（处理问题应按先后次序，不要本末倒置。）

(7) The common horse is worst shod. 公用之马，掌子最差。

(8) Lock the barn door after the horse is stolen. 失马之后锁马厩。（亡羊补牢）

(9) Don’t look a gift horse in the mouth. 馈赠之马，勿看牙口。

(10) Hair by hair you will pull out the horse’s tail. 一根一根拔，拔光马尾巴。（水滴石穿）

11 . Mouse

(1) It is a poor mouse that has only one hole. 狡兔三窟。

(2) The mouse that has but one hole is quickly taken. 只有一个洞的老鼠，很快就被抓住。

(3) A speck of mouse dung will spoil a whole pot of porridge. 一粒老鼠屎，坏了一锅粥。

12. Sheep

(1) If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow. 榜样的力量是无穷的。

(2) A lazy sheep thinks its wool heavy. 懒羊嫌毛重。

(3) He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf. 甘心做绵羊，必然喂豺狼。

13.Swallow

(1) One swallow does not make a spring. 孤燕不报春。

(2) One swallow does not make a summer. 一燕不成夏。

(1) If you don’t enter a tiger’s den, you can’t get his cubs. 不入虎穴，焉得虎子。

15. Wolf

(1) Don’t trust a goat with the kitchen-garden,or a wolf with sheepfold. 不能请羊管菜园，不能请狼管羊圈。

(2) Who keeps company with wolves, will learn to howl. 和狼在一起，就会学狼叫。

(3) Man is a wolf to man. 人对人是狼。（人心狠，人吃人）

(4) A growing youth has a wolf in his belly. 年轻人，在成长，吃起饭来像饿

关于马的谚语:

You can take a horse to the water, but you can't make him drink. 策马溪边易,逼马饮水难.

A horse may stumble on four feet. 人有失足,马有漏蹄.

A running horse needs no spur. 奔马无须鞭策.

Don't put the cart before the horse. 不要把车套在马前.(不要本末倒置.)

The common horse is worst shod. 公用之马掌最差.

Lock the barn door after the horse is stolen. 失马之后锁马厩.(亡羊补牢.)

Hair by hair you will pull out the horse's tail. 一根一根拔,拔光马尾巴.(水滴石穿.) 关于狐狸的谚语:

The fox may grow grey, but never good. 狐狸毛色可以变灰,但是本性难改.(江山易改,本性难移.) The fox preys farthest from his hole. 狐狸捕食,远离洞府.(兔子不吃窝边草.)

When the fox preaches, then take care of your geese. 每当狐狸说教,当心鹅群被盗.

When the fox says he is a vegetarian, it's time for the hen to look out. 狐狸说它吃素时,母鸡要注意.

有关狼的谚语:

Don't trust a goat with the kitchen-garden, or a wolf with

sheepfold. 不能请羊管菜园,不能请狼管羊圈.

有关羊的谚语:

If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow. 一只羊跨过沟,其它羊也会跟着做.(榜样的力量是无穷的.)

He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf. 甘心做绵羊,必然喂豺狼.(人不能太软弱可欺.)

有关老鼠的谚语:

It is a poor mouse that has only one hole. 狡兔三窟.

A speck of mouse dung will spoil a whole pot of porridge. 一粒老鼠屎,坏了一锅粥. 有关鸡的谚语:

Don't count your chickens before they're hatched. 鸡蛋未孵出,先别数小鸡.(不要过早乐观.) 有关兔的谚语:

You cannot run with the hare and hunt with the hounds. 不能既和野兔一起跑又和猎狗一起追.(人不应两面讨好.)