首页 > 毕业论文 > 管理学 > 1999年政府工作报告中英文

1999年政府工作报告中英文

来源：管理学发布时间：2011-11-16 点击：

1999年政府工作报告中英文篇一

1999年政治考试

一、下列各题，各有一个最符合题意的答案。（每小题2分，共44分）

1.哲学和各门具体科学的关系是

A.整体与部分的关系 B.一般与个别的关系

C.无限与有限的关系 D.绝对与相对的关系

2.宋朝有个画家叫文与可，在他往处周围有很多竹子。他一年四季观察竹子的变化，对竹枝、竹叶在各个不同时期的形状、姿态有透彻了解，因而画出的竹子生动逼真，受到大家赞扬。有诗云：“与可画竹时，胸中有成竹”。“胸有成竹”这个成语流传至今。上述材料体现的哲学道理是

A.意识是物质长期发展的产物 B.意识是人脑的机能

C.意识是对客观存在的能动的反映 D.物质具有不依赖于人的意识的客观实在性

3.规律的客观性是指

A.它的存在是无条件的 B.它不以人的意志为转移

C.它不能被人的感官直接感知 D.它可以被人们所认识和利用

4.唯物辩证法和形而上学的根本分歧在于是否承认

A.事物是客观存在的 B.事物是运动发展的

C.事物是普遍联系的 D.事物发展的根本原因是其内部矛盾

5.矛盾的两种基本属性是

A.普遍性和特殊性 B.同一性和斗争性

C.绝对性和相对性 D.变动性和稳定性

6.摩尔根曾长期生活于美洲土著印第安人的部落中，掌握了大量的实际材料，对这种社会组织做了深入的了解，才写出《古代社会》这部不朽之作，提出了一系列有重大科学价值的见解。这件事说明

A.学习有科学价值的书本知识十分重要 B.只要掌握实际材料，就能获得理论知识

C.一切真知都是从直接经验发源的 D.深入实际调查研究，是获得知识的唯一途径

7.17世纪伽利略因宣传“日心说”被宗教裁判所监禁。随着社会的进步和科学的发展，1980年10月罗马教皇不得不公开为伽利略平反。这说明

A.真理是不断发展的 B.真理终将战胜谬误

C.谬误是对客观实际的歪曲反映 D.谬误在一定条件下可以转化为真理

8.资产阶级人生观的核心是

A.个人主义 B.无政府主义 C.自由主义 D.享乐主义

9.一段时间内，我国一些商品积压，销售不旺，商家纷纷降价销售。这表明

A.价格是由商家自行决定的 B.价格是由价值决定的

C.价格是受供求关系影响的 D.价格是受生产效率影响的

10.在商品经济条件下，价值规律可以刺激商品生产者改进技术，改善经营管理，提高劳动生产率。这是由于商品经济中存在

A.使用价值和价值的矛盾

B.价格和价值的矛盾

C.个别劳动时间和社会必要劳动时阎的矛盾

D.企业生产的有组织性与社会生产无政府状态的矛盾

11.在资本主义社会，劳动力商品的决定性作用表现在，它是

A.剩余价值的唯一源泉 B.使用价值的唯一源泉

C.生产剩余价值的物质基础 D.生产剩余价值的唯一条件

12.股份制是现代企业的一种资本组织形式，不能笼统他说股份制是公有还是私有。确定股份制企业是公有还是私有，关键是看

A.持股股民的身份 B.股东数量的多少

C.国家政权掌握在谁的手里 D.捏股权掌握在谁的手里

13.稳定完善农村双层经营体制，关键是

A.发展土地适度规模经营 B.稳定完善农村所有制的结构

C.稳定完善土地承包关系 D.调整农村产业结构

14.农业是国民经济的基础，工业是国民经济的主导。工业的主导作用主要表现在，它是儿国民经济各部

A.进行技术改造的物质基础 B.已国家积累的主要来源

C.加强国防的重要条件 D.各种消费品的重要来源

15.我国社会主义市场经济与资本主义市场经济的根本区别在于

A.市场在资源配置中的作用不同

B.国家对经济运行进行宏观调控的方式不同

C.社会基本经济制度不同

D.所有制的实现形式不同

16.在国际贸易中，决定商品价格的基础是

A.一国范围的社会必要劳动时间 B.发达国家的社会必要劳动时问

B.发展中国家的社会必要劳动时问 D.世界范围的社会必要劳动时间

17.马克思主义认为，国家的本质是

A.全体公民的自治机关 B.阶级统治的政治权力机关

C.维护全体人民利益的机关 D.管理社会公共事务的机关

18.中国共产党之所以能够成为中国革命和建设的领导核心，从根本上说是由

A.党的民主集中制的组织原则决定的

B.党的群众路线的工作方法决定的

C.人民民主专政的社会主义国家性质决定的

D.党的工人阶级先锋队的性质决定的

19.我国社会主义民主的本质是

A.民主与专政的统一 B.人民当家作主

C.民主与法制的统一 D.民主与集中的统一

20.我国的最高国家权力机关是

A.国务院 B.全国人民代表大会

C.最高人民法院 D.国家主席

21.按照“一国两制”的方针，澳门就要回到祖国怀抱，中国人民在统一祖国大业上又将迈出新的一步。中华人民共和国对澳门恢复行使主权的日期是

A. 1999年7月1日 B. 1999年10月1日 C. 1999年12月20日 D. 1999年12月31日

22.我国取得1998年抗洪抢险胜利后，下决心治理水土流失，增加森林植被，保证大江大河的安全。为此，有135个重点森工企业和长江、黄河上游重点地区地方森工企业近百万职工转产，以保证启动

A.三北防护林工程 B.治理大气污染工程

C.国有林区天然林资源保护工程 D.环境达标工程

二、在下列各题的4个选项中，至少有2项是符合题意的。错选、多选、漏选的，该题不给分。（每小题3分，共45分）

23.哲学是

A.科学的世界观和方法论 B.关于世界观的学说

C.系统化、理论化的世界观 D.关于自然知识、社会知识和思维知识的概括和总结

24.下列各项正确说明物质和意识的关系的有

A.物质决定意识，意识反作用于物质

B.意识是物质长期发展的产物

C.意识是人脑对客观物质世界的反映

D.意识只能反映物质，不能影响物质形态的改变

25.赫拉克利特认为，物质世界不是静止不动的，“它过去、现在和将来都是按规律燃烧着、按规律熄灭着的永恒的活火。”这名话包含的物质和运动关系的哲学观点是

A.运动是物质的根本属性 B.运动是物质的存在方式

C.物质世界是永。恒运动的 D.宇宙中不存在不运动的物质

26.下列选项中体现量变引起质变的有

A.细微苟不慎，堤溃自蚁穴 B.千里始足下，高山起微尘

C.因祸得福，转败为胜 D.绳锯木断，水滴石穿

27.我们坚持以经济建设为中心，同时坚持一系列“两手抓”；在看到我国社会主义建设取得巨大成就的同时，又要看到并认真解决存在的问题，发展大好形势。这样做体现的哲学道理有

A.矛盾的同一性和斗争性关系的原理 B.主要矛盾和次要矛盾关系的原理

C.矛盾的主要方面和次要方面关系的原理 D.两点论和重点论相统一的原理

28.爱因斯但说：“刻卜勒的惊人成就，是证实下面这条真理的一个特别美妙的例子，这条真理是：知识不能单从经验中得出，而只能从理智的发明同观察到的事实两者的比较中得出”这句话包含的认识论道理有

A.感性经验并不十分重要 B.理性认识是知识的来源

C.感性认识需要上升到理性认识 D.理性认识对感性认识有指导作用

29.货币流通规律告诉我们，一定时期流通中所需货币量

A.与待售商品数量成正比 B.与商品价格水平成反比

C.与商品价格总额成正比 D.与货币流通速度成反比

1999年政府工作报告中英文篇二

2001温家宝答记者问

朱镕基总理在九届全国人大四次会议记者招待会上答记者问

九届全国人大四次会议今天下午举行记者招待会，国务院总理朱镕基应大会新闻发言人曾建徽邀请到会同中外记者见面，并回答记者提出的问题。

招待会一开始，朱镕基总理就请记者们提问。

新华社记者：您在这次会议的报告中提出，近期要继续实施积极的财政政策，请问您如何看待中国现在的财政赤字？如果再连续几年增发国债的话，财政风险会不会逐渐加大？会不会出现通货膨胀？

朱镕基答：１９９７年亚洲发生金融危机，中国经济也面临很大的困难，一个是外贸出口大幅度下降。

１９９７年中国的出口增长了２０％，到１９９８年出口变成了零增长，以至于负增长。有的中小金融机构发生了一些危机或者说挤兑，国有企业约有一千万职工下岗，因为需求不足，大多数工业产品生产能力都供过于求。当时面临着这么大的困难，对究竟应当采取什么对策有各种各样的建议。比方说，有人建议人民币应该贬值，以促进出口；也有另外一种建议，把国有资产卖了就可以渡过这个危机。但是党中央、国务院果断作出了采取积极财政政策和稳健货币政策的决策，这个决策执行三年以来，事实证明是正确的。

为什么是正确的呢？因为当时的历史条件是中国的人、财、物都不缺乏。财，指的是银行里居民的储蓄存款很多。但由于工业加工生产能力过剩，已经没有多少有效益的项目可以把银行的存款贷出去，而银行还得照付利息。如果国有银行的这些资金不能动用起来，对国家财政就是很沉重的负担。因此，我们采取由国家财政向银行发行国债的形式，把银行的资金动用起来。另一方面，有些国有企业的生产能力严重过剩，只有进行基础设施建设，才能够把这些过剩的生产能力利用起来。在这种情况下，我们三年发了３６００亿元国债搞基础设施建设，把整个国民经济都带动起来了。现在看，成绩是非常明显的。

首先，这些资金都是投入基础设施建设的。这三年，我们修建了１７万公里的公路，１万公里是高速公路；新建、扩建和电气化铁路１万公里；长江几千里的大堤也都达到了防洪的标准，再遇到１９９８年那样大的洪水我们也不害怕了。各个城市也都进行了基础设施建设，全国的生态和环境保护都得到了改善，这个效益是很明显的。

其次，基础设施建设带动了工业生产，国有企业增加了税收和利润，国有企业改革和脱困的三年目标基本实现。国家的财政收入也大大增加了。我们从去年，也就是说实行积极的财政政策的第三年，看到了这个效果。去年全国财政收入是１３８８０亿元，比１９９９年增收１９６０亿元，跨了很大的一个台阶，因此我们能够还债。

因此，中国的财政赤字虽然是增加了，还增加得比较多，但是所有扩大的赤字都是用于基础设施建设，我们有能力使国债能够得到双倍的收益。我认为增发国债没有任何风险。

去年，我跟美国的前财政部长鲁宾先生在新疆见面，我问他对中国实行积极的财政政策有什么意见。他问我现在国债的余额，我说１．２万亿元，这包括了过去历年借的国债，占我国国内生产总值的１４％。他干脆地告诉我说这没有任何危险，离大家公认的警戒线２０％还差得很远。当然，我并不是因为他说了这个话就放心了。我是从去年的实践，就是财政收入一年增加１９６０亿元，感到手里有钱，真金白银都回来了，所以才放心。

这次人民代表大会通过今年再发１５００亿元的国债，用于现有国债项目的建设和西部地区大开发的新建项目。我估计明年可能还需要再发１５００亿元的国债。经过这两年以后，现有的国债项目都完成了，西部地区的大开发初具规模，国有企业进入良性循环，财政收入增加，社会资金渠道增多，我相信今后不需要再发这么多国债了。

但是我也有另外一种担心，现在老百姓一听说要发国债，半夜就起来到银行排队，国债一个上午就卖光了。我担心将来不发国债的话，老百姓会对我们有意见。这个道理也很简单，现在银行储蓄的利率一年期只有２．２５％，而国债三年期年利率是２．８９％，五年期年利率是３．１４％。但是，发行国债后，银行的存款并没有减少，在征收利息所得税以后，存款依然还在增加。这表明人民对我国的经济是有信心的。

德国金融时报记者：现在越来越多的中国人开始谈到可能会进行政治体制改革问题。几星期前，德国国防部长沙尔平先生访问北京，在同江泽民主席谈话以后，他见了德国的记者，说他同江泽民主席谈到了党的作用问题。昨天我听到中国的高级官员说，中国现在正在研究东欧地区前社会主义国家一些社会民主党的情况。我想问的是，政治体制改革在中国是否已经临近？如果是的话，将从哪些部门开始改起？是从党还是从宪法制度开始改起？

答：中国的政治体制改革一直在进行，而且还在继续进行。但是，我们的政治体制改革绝对不会抄袭西方的模式，也就是说不实行政党的轮流坐庄或者是两院制。我们党内的各项制度要进行改革，包括干部组织人事制度要改革。我们的国家机关，我们的政权机关也需要改革。因此，不存在你说的谁先改谁后改的问题。

日本ＮＨＫ记者：我想就日本教科书问题提一个问题，日本已经对历史教科书进行了一些修改，您如何看待日本教科书的修改？另外，教科书问题会不会影响日中两国领导人的互访？

答：中日之间的关系已经在１９９８年江泽民主席访问日本的时候，共同确定了一种致力于和平和发展的友好合作伙伴关系。去年我访问日本的时候，按照江泽民主席所提出来的“以史为鉴、面向未来”的精神，和日本政府的领导人进行了友好的会谈，我也向各界人士做了一些增信释疑的工作。我认为目前中日两国关系的主流是很好的。

教科书问题并不仅是中日两国之间的问题，它是日本同整个亚洲有关国家和亚洲人民的问题。如果日本的军国主义者发动侵略战争这个历史事实被歪曲，那不但伤害了中国人民的感情，而且伤害了全亚洲人民的感情。这些教科书是要由日本政府的文部省来审定的，所以日本政府对修改教科书负有不可推卸的责任。不能够以观点言论自由作为借口来推卸这个责任。我听说已经做了一些修改。但是，根据亚洲各国人民的反映，这种修改是不够的。我认为这并不是谁要去干涉日本的内政，而是关系到日本人民同包括中国人民在内的亚洲人民能

不能世世代代友好下去的问题，也是关系日本人民的利益的问题。当然，我并不认为这个问题会影响中日两国之间的来往，包括高层的来往。我再次重申，我邀请森喜朗首相今年访问中国。

中央电视台记者：本届政府任期间，在政府机构改革和职能转变方面取得了重大进展，您这一次在关于十五计划纲要的报告里提出，要进一步实行政企分开，切实转变政府职能。请问您对于目前政府机构改革和职能转变方面哪些进展比较满意，哪些方面还不太满意？哪些方面准备着力推进？

答：我认为本届政府的机构改革是成功的。从１９９８年以后，我们用很短的时间，通过机构改革，使包括国务院系统的机关干部，从３３０００人减少到１６０００多人，也就是说减了一半，没有发生任何的动荡。现在各省、自治区、直辖市的政府机构也按照同样的比例进行了精简。今年我们又确定，对于市县的机构按照２０％的比例进行精简，辞退编外人员。这些政府机构的改革，对于提高政府的效率和政府职能的转变，有很大的好处。现在政府机构的办事效率有很大的提高。

当然，我也有不满意的地方，就是我们政府机构的职能转变还没有完成，有些干部习惯于计划经济体制下的政府工作，对于在社会主义市场经济条件下政府职能还不是很清楚，做了一些不应该做的事情，我把这个叫做角色错位。我们还在进行改革，去年已经把十个国家局，相当于过去的十个部撤销了９个，改革了１个。这就是很大的变化。同时，我们还加强一些适应社会主义市场经济要求的部门，比方说国家工商行政管理局、国家技术质量监督局和国家出入境检验检疫局、新闻出版署，这些部门我们要加强、要升格，也就是说他们原来是副部级单位，现在要变成正部级单位。当然，职能的转变，不是一件容易的事，需要时间，我们将继续努力。

俄罗斯劳动报记者：今年在上海要举行“上海五国” 元首会晤。请问中俄经济合作的前途如何，对中国的西部开发会起什么作用？

答：我想“上海五国”元首第六次会晤将继续过去的成果，包括推动经济合作的成果。通过首脑之间的交流，这个成果会有进一步的发展。西部大开发是中国第十个五年计划的一个重要内容，我想首脑会议一定会讨论这个问题，并且将采取措施促进我们之间的合作。

ＣＮＮ记者：在刚刚结束的全国人民代表大会的闭幕式上，我们看到对于最高人民法院和最高人民检察院的报告，有不少代表投了反对票和弃权票，请问他们的这种反应是不是对于政府打击腐败的能力缺乏信心？

答：我对于今天的表决结果内心既感到沉重，也感到高兴，因为比去年的情况还是好一些，以三分之二的多数通过了这两个报告。我们一定会更加警醒，进一步改善我们的政法工作、反腐败工作。我认为，这个投票结果并不表示人民群众对我们丧失信心，人民群众是信任我们的。

香港星岛日报记者：不久前您提到将聘请香港的金融专家担任中国人民银行的副行长，请问是否已经物色到人选？除了中央银行和证监会，其他的部门会否也有相同的计划？这种安排是否会引起内地其他一些官员的不满，您对来自海外的人才有何要求和期望？

答：当今世界的竞争是人才的竞争。因此，我们决定要从海外我们的留学生中，从香港、澳门、台湾，吸收和利用人才，来加强我们在世界上的竞争能力。引进这些人才的重点，是那些开放程度越来越大、竞争越来越激烈的部门，比如说银行、证券、保险等行业，以及国有大型企业的管理层。

香港证监会的副主席史美伦女士来担任中国证监会的副主席，这仅仅是一个开始，我们还会继续实行这个政策。当然，我现在并没有确定的人选，我希望听取各界，也包括你对我提出的意见，这样便于我们进行充分的考虑和比较。

新加坡联合早报记者：我想问的问题是关于ＮＭＤ和ＴＭＤ，我们知道中国强烈和坚决反对美国发展ＮＭＤ和将台湾纳入ＴＭＤ，但是，如果美国一意孤行的话，中国会怎么办？

答：你这个问题我一句话很难回答，是不是允许我谈一谈中美关系的问题？我想这也是大家所关心的。布什总统上任以来，政府换了新人，有些人我们不很熟悉，有的还不认识。因此，中美关系的磨合还需要一个过程。我们从华盛顿得到了很多的信息，我们非常认真地研读和仔细地解析，我们有时候感到这些信息有些矛盾，需要澄清，我们也得到了使我们满意的澄清。有些问题我们感到是误会，需要沟通，我们也进行了有效的沟通。钱其琛副总理即将访问美国，这就是我们在高层次的沟通。我也收到了鲍威尔国务卿的来信。我要郑重地告诉大家，江泽民主席和布什总统之间的信息渠道是畅通的，他们保持着密切的联系。我们得到的直接的信息是布什总统重视中美关系，认为这种关系有助于构筑２１世纪，而且他希望和江泽民主席一道，共同促进中美两国关系稳定、健康地发展。

我们被明确告知，美国将坚持一个中国的政策，继续履行在中美三个联合公报中的承诺。关于我们两国存在的分歧，布什总统也表示，将会通过平等、互相尊重、协商的方式来解决。他也相信，台湾问题将会得到妥善的解决。

当然，我们也有分歧，比方说美国新政府的一些高级人士认为，中美双方所确定的面向２１世纪的建设性的战略伙伴关系是不对的，应该改为竞争对手关系。但是，他们也认为，竞争对手不一定是敌人。所以，我认为这个问题还需要沟通，关键是怎么理解战略伙伴关系。我们所讲的战略，就是长期稳定的意思。中国的外交政策从来是不结盟，也不针对第三者。至于伙伴关系与竞争对手，并不是矛盾的。当前，和平与发展是时代的主题。在经济全球化的形势下，国与国之间既有竞争，也有合作。我很高兴听到鲍威尔先生讲，中美虽然是竞争对手，但是在贸易方面还是伙伴。而且他也认为，在其它领域中美也应该进行合作。因此，我看这个分歧不算太大。我记得１９９８年，我在伦敦参加亚欧会议，与正在伦敦的美国前总统老布什见面的时候，他第一句话就问我，你们中国的私有化搞得怎么样了？顺利吗？我当时吃了一惊，我说布什先生，中国不搞私有化，我们搞的是股份制。股份制是公有制的多种实现形式之一。我赞成布什总统说的，中美两国的友好合作关系，有利于构筑２１世纪。我也相信，中美两国近１６亿人民之间长期稳定的友好合作关系，一定会有利于全世界６０亿人民之间的和平发展、繁荣稳定。

我们很高兴布什总统接受江泽民主席的邀请，将要参加今年１０月２０日在上海举行的ＡＰＥＣ领导人非正式会晤并访问北京，我相信这是我们相互沟通的一个大好机会。

关于ＮＭＤ，中国的立场是明确的：反对。因为它违反了反导条约，同时它只会导致国际的军备竞赛。我们多次明确向美国表明了我们的态度。我们也知道，布什总统表示会和中国进行协商。

法国世界报记者：最近对中国股市的问题正在进行激烈的辩论。有人认为中国的股市就像一个赌场，有人认为中国的股市有崩溃的风险。我想问中国政府对于股市的发展奉行什么样的政策？Ａ股市场和Ｂ股市场合并有没有一个时间表？上海和深圳两个股市的合并有没有计划？另外，我们注意到，中国一些上市公司经营不善，但是迄今为止，还没有看到任何一家上市公司被摘牌，上市公司由于经营不善被摘牌这种情况是否会在中国股市发生？对于这些经营不善的上市公司，中国是否会采取严厉的措施？

答：关于中国股市有各种各样的看法，这不是说明中国有言论自由吗？因此，我对中国股市的状况不会做任何评论。我们的既定方针就是要加强证券市场的法制、规范、监管、自律。最近，中国证监会对Ｂ股的改革，是我们对股市整顿和改革的一个新尝试，目的就是要利用中国目前居民手中近８００亿美元的外汇，为他们开辟一条新的投资渠道。同时，我们也希望，这样能够吸引更多的外国投资者来投资Ｂ股，促进B股的发展。至于Ａ股和Ｂ股会不会合并，证监会没有谈到这个问题。我没有排除它们合并的可能，但是这需要有一个相当长的时间。至于上市公司的整顿，是股票市场加强监管的一个核心问题。中国证监会正在采取各种措施，来加强这一方面的工作，摘牌肯定是他们考虑的一个措施。

人民日报记者：现在社会上对收入分配问题意见比较强烈，您在“十五”计划纲要的报告中也提出，要规范社会分配秩序，防止收入差距过分扩大。请问您怎样看待当前收入差距的问题？政府准备采取哪些有力措施调节收入分配？

答：收入分配差距过大的问题，值得我们认真注意。但是我认为，目前还没有达到严重的地步。据１９９９年的调查，根据国际惯例所计算的基尼系数是０．３９，也就是说，接近于国际认为的警戒线的水平。但是我认为，由于下面的一些原因，问题还没有那么严重。第一，因为历史上城乡收入差距很大。由于目前粮食供给的相对过剩，粮价下跌，农民收入增幅有所下降，特别是粮食主产区的农民收入下降更多一些。这个问题，党中央、国务院非常重视，已经把增加农民收入作为当前经济工作的首要任务，放在突出的位置，我们将出台一系列措施来解决这个问题。第二，城市居民中，由于国有企业改革还没有完成，下岗和失业的职工还比较多。因此，在职职工和下岗职工之间收入差距也越来越大。这个问题，我们将通过完善和建立规范的社会保障体系和改进再就业的工作来解决。第三，某些行业或者由于历史的原因，或者由于垄断的优势，收入过高。我们将对这些垄断行业，包括电力、电信、铁路、民航进行体制改革，改变他们的垄断地位。当然，我们还会通过税收的手段来缩小收入的差距。比方说健全个人所得税制，收入最高的应该交４５％的税，这些方面我们执行得还不很好，今后要更好地改进，要依法征收。总之，对收入分配差距问题是三句话：值得注意，尚不严重，正在解决。

英国ＳＫＹＮews电视台记者：请问您是否真的认为，江西的一所小学校是由于一个孤僻的、脑子有问题的人背了两袋子鞭炮炸毁的？你是否担心，由于您这样一个说法，使得国际社会对于中国经济改革的注意力被分散了？

答：我对江西万载县芳林小学发生的爆炸事件心情感到很沉重，我向遇难者表示沉痛的

1999年政府工作报告中英文篇三

1999年朱镕基答记者问

1999年朱镕基答记者问

朱镕基总理会见中外记者答记者问

Premier Jurongji answer questions of correspondents

意大利《24小时太阳报》记者：有人认为，10年以后世界会有3种大货币，美元、欧元，另一个不知道是亚洲的日元还是人民币？你觉得人民币有这个可能性吗？

Some people believe that there will emerge three major currencies in the world．One is the euro，another is the US dollar. Do you think there will be one major currency emerging in Asia？Do you think it will be the Japanese yen or the Chinese renminbi？Do you think there is the possibility for the Chinese renminbi to become one of the major currencies in the world？If so，what measures is the Chinese Government going to take to make that happen？

朱镕基答：人民币能否成为世界货币，这个问题不应该由我来回答，而且现在还言之过早。但是我可以说一句：现在人民币非常坚挺，不会贬值。

The question whether the renminbi will become a world currency，in my view，is not a question that should be answered by me and l think it is too ear1y now to discuss this question. What can say is that the renminbi is now very strong and it wiIl not be depreciated.

中央电视台记者：在过去一年中，中国政府经受了严峻的考验，也赢得广泛的赞誉。请问过去一年让你最感困难的是什么，最不满意的是什么，最感动的又是什么？

Over the past year，the Chinese Government has witnessed many severe tests and has also

won extensive acclaim. My question is what was the most difficult task for you，what were you most dissatisfied with and what touched you the most over the past year?

答：过去的一年我感到非常困难，这个困难超过了我预料的程度。第一，我原来没有估计到亚洲金融危机的影响这么大；第二，我国发生的历史上罕见的特大的洪涝灾害也超出了我的预料。

I think the past year was extremelvdifflcult and the difficulties actually were

greater than we anticipated. The first reason was that the effect of the Asian financial crisis was more serious than we had expected. And the second reason was that extremelv severe fIooding----which had been rarely seen in history---also caused difficulties greater than we had expected.

但我感到满意的是，我们在以江泽民同志为核心的党中央领导下，依靠全国人民的努力，我们站住了，这两个困难我们都挺过去了。这是不容易的，所以我在政府工作报告中说了一句：“来之不易”呀！

What l am satisfied with over the past year is that，under the leadership of the CentraI Committee of the Communist Party of China with Comrade Jiang Zemin at its core and with the

concerted efforts of the entire Chinese people，we have overcome these difficuties and stood rock-solid．I think that this was indeed very difficult．That’s why in my report on the work of the government，I said the achievements really are very hard won.

我所不满意的，是我的工作没有做好。但是，我也感觉到，有个别部门和地区没有很好贯彻中央的方针政策。

What l am dissatisfied with is that l have not done a good job. However，at the same time l also feel that some departments and localities have failed to implement to the letter the policies and measures formulated by the Central Commjttee of the Communist Party of China and the State Council.

我最感动的，是我在抗洪抢险第一线看到我们的人民解放军不顾一切地保卫人民，甚至用身体保卫堤防，我禁不住热泪盈眶。

What touched me most over the past year was what l saw on the forefront of the fight against

flooding. I saw People’s Liberation Army soldiers using their bodies to reinforce river embankments and to protect the lives and the safety of the people. When seeing that，I was almost moved to tears.

美国《时代》周刊记者：您再过几天就将访问美国，但是考虑到现在华盛顿出现了一种很不好的反华的情绪，看来您的美国之行就好像您要踏入另一片“雷区”。

Premier Zhu，you are goihg to the United States in a few days，but，given the bad anti-China mood in Washington，it looks like you are going to walk into another minefield．

在华盛顿人们指责中国从事间谍活动，或者是偷窃一些敏感的、高技术的情报用于提高中国

自己的军事技术，而这对美国的安全构成了威胁。

They accuse China of spying，of stealing sensitive information---high-tech

information which is then used to improve military technology that threatens US securlty.

您对这样的指责作如何的反应？

How do you react to that，to such accusations？

您打算怎样来改变美国人对中国的看法？

What can you do to improve or to change such a perception of China in the United States？

在美国华盛顿有一些政客，他们在要求重新审查美国奉行的对华接触政策，在美国好像不太喜欢中国的情况下，您认为中国还值得把美国当成你们的朋友吗？

Some politicians in Washington are calling for a re-evaluation of the engagement policy with China. Is it worthwhile for you，for Chjna，to befriend the Unjted States even if they do not seem to like you？

答：在中美两国元首实现互访以后，中美之间致力于建立建设性战略伙伴关系，

Since the exchange of visits between the state heads of China and the United States，the two countries have started to work on building a constructive strategic partnership.

中美关系发展势头本来是很好的。

The momentum of the growth of the Sino-US relationship has been quite good．

但是由于种种不讲你们也知道的原因，在美国出现了一种反对中国的潮流，这使我们感到很不安。

However，due to various reasons which I do not see the need to mention here，has emerged an anti-China trend in the United States,which has caused concern from our side.

我不认为我对美国的访问将要进入“地雷阵”，但是确实会遇到很多敌意和不友好的气氛。

I do not think that by paying a visit to the United States l will step into a minefield．But l do expect to encounter some hostile or unfiendlyreactIons.

在今年2月22号的business weekly《商业周刊》）上登了一篇题为China，what’s going wrong （《中出了什么问题？》）的文章，

In February 22 issue，Business Weekly carried an article titled China，what’s going wrong？This article is very special．

这篇文章十分特别，它认为中国已经大祸临头。

According to that article, it seems as though China is about to encounter a big calamity or insolvency and a major disaster is looming close by.

我还没有看到美国的其他杂志发表过这样的文章。

Actually before that l had never seen an acticle carried by US media describing China like that.

这篇文章的发表也反映了现在美国出现的那一股潮流，实际上是美国的内部斗争把中美关系作为牺牲品。

I think the emergence of such an article reflects the emerging anti-Chjna trend and that the Sino-US relationship has been victimized by partisan politics in the United States.

这样，我也成了一个受害者。这家杂志的封面上登了我的一张照片，这张照片看起来我就像个死人。

I am also a victim, for on the cover of that magazine I was portrayed like a dead person.

在这种气氛中，我应邀访美当然是个很不轻松的任务，很多媒体也预言我的访问不可能成功，但是我还是要去，因为既然你们有气，我就要去给你们消消气。

Under such circumstances，my visit to the US wiIl not be an easy job．According to the prediction of many media organizations，my forthcoming visit is unlikely to be successful. However，I will go anywav to lend them a chance to vent their anger or complaints.

这不是个“地雷阵”，无非是气氛不太好，但我的访问就是要去说明真相，恢复中美致力于建立建设性战略伙伴关系的好势头。

As I just mentioned now,I do not think my visit will lead me into a minefield ,only that l will encounter a negative atmosphere in the United States. By going to the United States l will trv to clarify the truth and also to resume the momentum of developing a constructive strategic partnership between China and the United States.

刚才，你要我说明关于所谓中国盗窃美国军事机密的问题。

Just now you asked me to clarify the truth about the allegation of China stealing US militarv secrets. Now I’d like to answer the question.

我认为，在这个问题上美国方面的人士犯了两个“过低估计”的错误。

To me some people in the United States have made two mistakes．

过低估计了美国自己的保密能力。

One is that the they have underestimated the ability of the United States to guard their secrets．

据我所知，美国洛斯阿拉莫斯实验室里的保密措施十分严密，根本就不可能泄露什么机密，所以直到现在他们没有能够找出那位李文和博士泄露机密的证据，没法起诉他，只好把他解雇了。

To my knowledge，the Los Alamos laboratory has very tight security measures. As each of those working there knows about only a part of a project，it is impossible for them to leak any secrets．Therefore，even now，they have not found any solid evidence to prosecute Dr Wen Ho Lee. They can only fire him.

我们不要忘记历史，

We shall never forget history.

历史上曾经有过这种草木皆兵、人人自危的时期，在美国有过这种时期，

Historically，both China and the United States have experienced such periods when hysteria becomes the norm.

在中国也有过这种时期。就是文化大革命。

A typical example in China is the“cultural revolution.”

过低估计了中国开发军事技术的能力。

Another of fheirrmistakes is that they have underestimated China military research development capabiiities，

中国人是很聪明、很勤奋的，许多华裔美国人的成就就证明了这一点；

1999年政府工作报告中英文篇四

1999年成人高考专升本《政治》试卷及答案

1999年成人高考专升本《政治》试卷及答案